1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"मारुई एलएलसी का वक्तव्य"

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"2019 की गर्मियों में, एक खाली वैन
बुसान में एक मंदिर के पास पाया गया।"

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
"वैन का मालिक, किम सु-चान
उस समय एक वृत्तचित्र का फिल्मांकन कर रहा था।"

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
''पुलिस ने जब्त कर लिया है
उसके कंप्यूटर में फुटेज मिले,"

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"लेकिन संपत्ति अधिकार मुकदमे के लिए धन्यवाद,
उसके फ़ुटेज वापस कर दिए गए।"

6
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"यह निर्णय लिया गया कि उसके फुटेज
संपादित और प्रदर्शित किया जाएगा।"

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"वर्णनकर्ता ने इस वृत्तचित्र में सुना
यह निर्माता किम सु-चान का है।"

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
हमें बताएं कि आपने क्या कहा
दूसरे दिन रात के खाने के दौरान.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
ठीक है।

10
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"हांग यून-ही
31, समाचार वन, सिटी डेस्क"

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
मैं हांग यून-ही हूं
सिटी डेस्क से.

12
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
मैं खूब रिपोर्टिंग करता हूं
अभियोजक के कार्यालय से.

13
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
अभियोजकों के बीच,
साक्ष्य वीडियो जो प्रदर्शित करते हैं

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
हिंसा और खून-खराबे का चरम स्तर

15
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
जिसे जनता के लिए जारी नहीं किया जा सकता
'मारुई' टेप के नाम से जाने जाते हैं।

16
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
ऐसी अफवाह है कि ये टेप
अपने तहखाने में बंद कर दिए गए हैं।

17
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
मारुई टेपों के बीच,
कुछ ऐसे हैं जो...

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
1992 में एक हत्या हुई
बुसान के निकट एक सराय में।

19
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
सराय का क्लर्क लाया
उसकी प्रेमिका और उसका फिल्मांकन किया,

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
केवल उसे मारने के लिए
बाद में हिंसक रूप से.

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
वीडियो के बारे में कहा गया था
इतना क्रूर कि

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
इसे सील कर दिया गया
ताकि इसे लीक होने से रोका जा सके.

23
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
लेकिन यह पूरी तरह से था
अलग कारण

24
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
यह इतना लोकप्रिय क्यों था
अभियोजकों के बीच.

25
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"प्रो. यूं ह्यून-सिक"
मुझे याद है

26
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, अभियोजक के रूप में गवाह वीडियो"
हम सभी ने इसे देखा

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
क्योंकि यह कहा गया था कि यह आविष्ट है।

28
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
कुछ अजीब फिल्माया गया था.

29
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
कोई प्रकट होता है
दर्पण में और गायब हो जाता है.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
यह एक चेहरे की तरह लग रहा था
एक युवक का.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
वो एक धुँधली सी छवि थी,
एक असंभव कोण पर.

32
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
छात्रों के रूप में, हमने पहना था
काली वर्दी और टोपी.

33
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
छवि का स्वरूप वैसा ही था।

34
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"बुसान मेट्रो पुलिस
साक्ष्य भंडारण"

35
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
क्या हमें टेप मिल सका?

36
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
हमने टेप के अस्तित्व की पुष्टि की
पुलिस साक्ष्य भंडारण में.

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"वीडियो टेप (8मिमी)"

38
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"बुसान अभियोजक कार्यालय"

39
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
जब तुम नीचे जाओगे,

40
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
छत काली होगी,
मानो साँचे से भर गया हो।

41
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
खूनी पैंट, चाकू और
अन्य वहां संग्रहीत हैं।

42
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
"प्रतिबंधित क्षेत्र
केवल अधिकृत कार्मिक"

43
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
मैं उनसे ऊर्जा का अनुमान लगाता हूं
छत सड़ गई।

44
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
इसे घूरना अजीब लगता है।

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"साक्ष्य भंडारण की तस्वीरें,
लगभग 2001"

46
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
उस पर विश्वास करना कठिन था

47
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
के कारण छत काली पड़ गई
मृतक की वस्तुएं.

48
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
बंद मामलों से साक्ष्य
20 वर्ष बाद नष्ट हो जाते हैं।

49
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
लेकिन प्रोटोकॉल का हमेशा पालन नहीं किया जाता.

50
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
हम उन्हें नष्ट कर देते हैं
जब हम चलते हैं या सफाई करते हैं।

51
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
श्रेडर बुलाए गए हैं
उन्हें टुकड़े-टुकड़े करना या जलाना।

52
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"ऑन-साइट श्रेडिंग सेवा"

53
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"सुरक्षा दस्तावेज़ में विशेषज्ञता
और हार्ड ड्राइव श्रेडिंग"

54
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
आप कौन हैं?

55
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
हम जो भी कर सकते थे हमने किया
टेप ढूंढने के लिए,

56
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
लेकिन ऐसा होने की संभावना थी
बहुत पहले नष्ट हो गया.

57
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
सु-चान, इसे जांचें।

58
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
मैं इसे पारित करना चाहता था
एक शहरी किंवदंती के रूप में।

59
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
लेकिन इस कहानी ने मना कर दिया
मेरा मन छोड़ो,

60
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
और हमने निर्णय लिया
एक वृत्तचित्र बनाओ.

61
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
लेकिन...

62
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
कोई नहीं जान सकता था
हम कहाँ समाप्त होंगे.

63
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"मारुई वीडियो"

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"बुसान जिला न्यायालय"

65
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"बुसान हाई कोर्ट मर्डर केस"

66
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
प्रभारी अभियोजक की मृत्यु हो गई
किसी पुरानी बीमारी से.

67
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
वह एक वकील के रूप में सेवानिवृत्त हुए
और अपनी माँ के घर में ही मर गया।

68
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
क्या कोई फाइल हो सकती है
मामले से संबंधित?

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
हमने इसके बारे में पूछा
सराय हत्याकांड टेप.

70
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
ये चीजें हैं मेरे बेटे
उपयोग करते थे...

71
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
मैं देखता हूँ.

72
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"द इन मर्डर केस"

73
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"द इन मर्डर केस 1992"

74
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"द इन मर्डर टेप की प्रति"

75
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
प्राथमिक जासूस प्राप्त हुआ
टेप और प्रतिलिपि बनाने का प्रयास किया,

76
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
लेकिन किसी कारण से,
इसे कॉपी नहीं किया जा सका.

77
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
"की रिकॉर्डिंग
इन मर्डर टेप"

78
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
उन्होंने फिल्मांकन समाप्त कर दिया
टीवी स्क्रीन,

79
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
और एक प्लेबैक रिकॉर्ड किया
साक्ष्य प्रस्तुत करने हेतु.

80
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
टेप में आप सुन सकते हैं
जासूस बातें कर रहे हैं.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
क्या रिकार्ड किया जा सकता है
आदमी की छवि हो?

82
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- क्या तुमने खाया?
- हाँ।

83
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
क्या वह कैमकॉर्डर है?

84
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
वह क्या है? आईने में.

85
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
यह आदमी क्यों था?
टेप में रिकार्ड किया गया?

86
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{an8}"संदिग्ध: पार्क सुंगजुन"
मैं इसकी मदद नहीं कर सका.

87
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{an8}""हत्या के बारे में कोई याद नहीं""

88
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{an8}मेरी पशु प्रवृत्ति ने कहा
यह था मारो या मारो।

89
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"1992 इन मर्डर केस
अपराध स्थल मनोरंजन"

90
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
हत्यारे ने खुद को निर्दोष बताया
अस्थायी पागलपन के साथ.

91
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
उसकी परिवीक्षा से एक वर्ष पहले
उसकी आजीवन सज़ा के लिए,

92
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
उसने अपनी कोठरी में आत्महत्या कर ली।

93
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
हमने इंटरव्यू लेने की कोशिश की
पीड़िता का परिवार,

94
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
लेकिन उन्होंने हमारे अनुरोधों को अस्वीकार कर दिया।

95
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
वे नहीं चाहते थे
दर्दनाक यादें वापस लाओ.

96
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"डोंगसुंगजांग इन"

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
सराय को छोड़ दिया गया
थोड़ी देर के लिए,

98
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
लेकिन अब इसका उपयोग दीर्घकालिक के रूप में किया जाता है
दिहाड़ी मजदूरों के लिए आवास.

99
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
मजदूरों ने उपयोग करने से इंकार कर दिया
अपराध स्थल कक्ष.

100
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
फर्नीचर और वस्तुएं
हत्याएं बरकरार रहीं.

101
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
रहस्यमय दर्पण
अभी भी वहाँ था.

102
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
आप कहां जा रहे हैं?

103
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
क्या आपने कुछ सुना है?
यहाँ एक हत्या के बारे में?

104
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
क्या कोई जान सकता है
दर्पण वाले के बारे में?

105
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
हमने सुना है वहाँ था
ऊपर एक हत्या...

106
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
हमने किरायेदारों से पूछा
और पड़ोसियों को इसके बारे में,

107
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
लेकिन उसके बारे में कोई नहीं जानता था.

108
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
तभी हमने एक अफवाह सुनी
एक मजदूर से सराय मालिक.

109
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
उसका दुर्भाग्य था
उसके पुराने पड़ोस में.

110
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
उनकी बुरी किस्मत उन्हें इस जगह तक ले आई।

111
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"ली नाम-ही/74, रियल एस्टेट ब्रोकर"
आमी जिले में उनका घर था.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
अमी एक कब्रिस्तान हुआ करता था

113
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
जापानी लोगों के लिए
उपनिवेशीकरण के दौरान.

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
मैंने कुछ लोगों को सुना
उनके पुराने घर में मृत्यु हो गई।

115
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
उसके बाद वह अकेला रह गया,

116
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
और उसने परित्यक्त घर बेच दिया,
और यहीं सराय खरीद ली.

117
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- परित्यक्त घर?
- हाँ।

118
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
आपका क्या मतलब है?
घर में लोगों के मरने से?

119
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
मैं 100% निश्चित नहीं हूँ,
लेकिन कुछ लोग मर गये.

120
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
सराय का मालिक अब कहां है?

121
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
अब?

122
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
वह उस बिल्डिंग के पेंटहाउस में रहता है।

123
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- सराय भवन?
- हाँ।

124
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"बुसान इंटरनेशनल डेली"

125
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"बुसान अमी परिवार नरसंहार"

126
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"बेटा, चो क्यूंग-हो"

127
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
''17 साल के बेटे ने बेरहमी से की
माँ और बहन को मारता है"

128
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"बेटे ने आत्महत्या कर ली
घटनास्थल पर"

129
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"बाल दिवस, 1987 पर परिवार की हत्या"

130
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"डोंगसुंगजांग इन के पीछे"

131
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"चो योंग-ताए/70, इन लैंडलॉर्ड"
क्या ये सच है

132
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
आपने अमी में एक घर बेच दिया
यहाँ जाने से पहले?

133
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
हाँ, वहाँ था
एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना.

134
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
वहीं रहने वाले लड़के ने हत्या कर दी
उसकी माँ और बहन,

135
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
खुद को आग लगाने से पहले.

136
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
यह एक भयानक बात थी.

137
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
वह कैसा लड़का था?

138
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
वह सामान्य नहीं था.

139
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
उन्होंने कभी नहीं सुना, केवल किताबें पढ़ीं,

140
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
वह अपनी माँ से बहुत लड़ता था,
हर दिन एक संघर्ष था.

141
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
पिता नहीं थे?

142
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
नहीं, वह बहुत पहले मर गया
ये घटना घटी.

143
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
आप कैसे आये
घर का मालिक?

144
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
मैंने घर की देखभाल की,
और उनके लिए काम किया।

145
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
घटना के बाद, वहाँ नहीं थे
किसी को भी घर विरासत में मिले,

146
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
इसलिए मैंने इसे ख़त्म कर दिया।

147
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
आप कैसे संबंधित थे?
परिवार को?

148
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
दूर का रिश्तेदार.

149
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{an8}वियतनाम युद्ध से लौटने के बाद,
पिता अक्सर कल्याण केंद्र जाते थे,

150
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{an8}लेकिन वह पहले ही मर गया था
विपदा आ गयी.

151
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{an8}घटना के बाद,
घर छोड़ दिया गया,

152
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
जब तक यह विरासत में नहीं मिला
चो योंग-ताए को।

153
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
क्या वह आदमी आईने में दिख सकता है?
मृतक बेटा हो?

154
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"अमी डेरेलिक्ट हाउस"

155
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"रसोईघर जहां चो क्यूंग-हो
आत्महत्या कर ली"

156
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"चो क्यूंग-हो का कमरा"

157
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
छात्रों के रूप में, हमने पहना था
काली वर्दी और टोपी.

158
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
छवि का स्वरूप वैसा ही था।

159
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
लड़के की आत्मा क्यों है?
अभी भी सराय के आसपास घूम रहे हो?

160
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
पड़ोसियों ने बुलाया
एक भूतिया घर.

161
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
कुछ लोगों ने भूत देखा
रात में सामने आँगन में,

162
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
और अन्य लोगों ने एक लड़की को रोते हुए सुना।

163
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
जब हम शोध कर रहे थे,
हमने एक अजीब अफवाह सुनी.

164
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
इसे टेप पर कैद कर लिया गया...

165
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
यह एक अजीब आवाज थी...

166
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"यूं ह्यून-सूक/41, अमी निवासी"
उस समय, कैमकोर्डर बहुत प्रचलन में थे।

167
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
हमने पूरे शहर में अपने बच्चों का फिल्मांकन किया,

168
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
और जब हमने इसे वापस खेला,
हमने एक अजीब शोर सुना।

169
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
कोई किसी को बुला रहा है.

170
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
यह भयानक था.

171
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
वह घर अंदर था
शॉट की पृष्ठभूमि.

172
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
यह एक बदनाम घर है.

173
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
और मेरा बच्चा बीमार हो गया
उसी रात.

174
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
क्या आपके पास अभी भी टेप है?

175
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
नहीं, हमारे पास यह नहीं है.

176
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
इसे रखना अजीब लगा,
इसलिए हमने इसे बाहर फेंक दिया।

177
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
तभी हमें एक कॉल आया
मृतक चो यून-मील का दोस्त।

178
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{an8}नमस्कार, मैं किम ह्यून-जंग हूं
अमी एलीमेंट्री स्कूल से.

179
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"किम ह्यून-जंग/40, चो यून-मील का मित्र"
मैं उसकी पहली कक्षा में था।

180
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
हम उसके घर पर खेले,

181
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
हमने भी लिया
पियानो पाठ एक साथ।

182
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
मुझे एक फोटो मिली
उसके मरने के काफी समय बाद,

183
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
और केवल वह दूसरी ओर देख रही थी।

184
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
यह डरावना था, मानो
वह अपनी किस्मत जानती थी।

185
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
यह भयावह था.

186
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{an8}नमस्ते, मैं चो युन-मील हूं
अमी एलीमेंट्री स्कूल से.

187
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा
मैं एक शिक्षक बनना चाहता हूँ.

188
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
मैं एक अच्छा शिक्षक बनना चाहता हूं.

189
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
जिस कारण से मैं चाहता हूं...

190
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
मैं बार-बार जाता था,
और वह भी अक्सर आती थी।

191
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
मैं वहां कुछ ही दिन था
घटना से पहले,

192
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
मुझे लगता है कि यह उसका जन्मदिन था.

193
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
कुछ सहपाठी गए
उसके घर पर खेलने के लिए.

194
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
लेकिन उसकी माँ और पिता
लड़ रहे थे,

195
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
इसलिए हमें बाहर निकाल दिया गया
और मेरे घर में समाप्त हुआ।

196
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- उसके पिता?
- हाँ।

197
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
हमने सुना है कि उसने ऐसा नहीं किया
एक पिता है

198
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
नहीं, उसके निश्चित रूप से एक पिता थे।

199
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
यून-मी उन्हें 'पिता' कहकर बुलाता था।

200
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
कहा गया कि पिता की मौत हो गयी है
घटना से पहले.

201
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
तो फिर वह आदमी कौन था?
उसने 'पिता' कहा?

202
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
हम ढूंढने में कामयाब रहे

203
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"लिम ग्युम-ही/79, अमी मर्डर गवाह"
एकमात्र जीवित गवाह.

204
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
लेकिन उनकी ख़राब हालत के कारण,
हम उससे बात नहीं कर सके.

205
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"8 मई, 1987: गवाह साक्षात्कार
अमी हत्याकांड के संबंध में"

206
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"लिम ग्युम-ही की आवाज़
(पड़ोसी, उस समय 47 वर्ष)"

207
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
मुझ पर श्रीमती मून का कुछ पैसा बकाया था।

208
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
मुझे ऐसा करना चाहिए था
उस दिन इसे वापस भुगतान करें.

209
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
चूँकि मैं नहीं कर सका, इसलिए मैंने सोचा
मुझे उसे व्यक्तिगत रूप से बताना चाहिए...

210
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
मैं खटखटाता रहा लेकिन कोई जवाब नहीं,
तो मैं अंदर गया...

211
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
हर जगह खून था,
और जलने की गंध से भर गया,

212
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
इसलिए मैं वहां से भाग गया.

213
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"पार्क ओके-चुल/55, लिम की बहू"
मेरी शादी के बाद उसने मुझे यह कहानी सुनाई।

214
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
वह इसे सामने नहीं लाना चाहती थी,
वह बहुत डरी हुई थी.

215
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
ऐसा कहा गया था
बेटे ने परिवार को मार डाला,

216
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
लेकिन अफवाह थी कि
हत्यारा कोई और था.

217
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
माँ के पास एक आदमी था.

218
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
घटना के बाद मो.
वह आदमी गायब हो गया,

219
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
तो बहुत सारा शक उस पर गया.

220
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
क्या आप जानते हैं क्या?
उस आदमी के साथ क्या हुआ?

221
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
उसे आवारा कहा जाता है,

222
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
या कि वह भाग रहा है
कहीं एक सराय.

223
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
एक सराय?

224
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
सराय या कुछ और.

225
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
एक गवाही में
हत्या के मामले का,

226
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"द अमी मर्डर केस गवाही"
हमें सराय के मालिक का पता चला।

227
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"चो योंग-ताए"

228
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"चो योंग-ताए साक्षात्कार"
दूर का रिश्तेदार.

229
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
उन्होंने परिचय क्यों दिया
खुद एक दूर के रिश्तेदार के रूप में?

230
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
आपकी कॉल कनेक्ट नहीं की जा सकती...

231
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
हम एक साक्षात्कार का अनुरोध करते रहे,
लेकिन उसने मना कर दिया.

232
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"चोई यू-चिओल/58, प्रभारी जासूस"
यह भयावह था

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
मैं इसे कभी नहीं भूल सकता.

234
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
यह जल्दी ही ख़त्म हो गया
क्योंकि वहाँ एक गवाह था.

235
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"मुख्य कक्ष - माँ, बेटी"
बेटे को थी मानसिक बीमारी

236
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
और आत्महत्या कर ली.

237
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(रसोई - बेटा)
कहा गया कि उसने खुद को आग लगा ली है।

238
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
मुझे जली हुई लाश याद है.

239
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
क्या कोई आदमी था
बच्चे 'पिता' कहलाते हैं?

240
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
यह आधा सही है
और आधा झूठ.

241
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
वह बेटी के पिता थे,

242
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
और बेटे को नहीं.

243
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
उनके पास नहीं था
लंबे समय तक एक पिता,

244
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
तो भाई आ गया
पिता तुल्य बनना,

245
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
और घर की देखभाल करती थी.

246
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
तो स्वाभाविक रूप से वह बन गया
उसकी भाभी के साथ घनिष्ठता.

247
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
चो योंग-ताए ने अपने भाई की जगह ली
और घर का आदमी बन गया.

248
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
और एक लड़की, युन-मील का जन्म हुआ
उनके बीच,

249
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{an8}चो घर में चला गया

250
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"चो योंग-ताए/अंकल (उस समय 38)"
उसके जन्म के बाद.

251
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
क्या ऐसा संभव है
चो अपराधी है?

252
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
हमें भी वह संदिग्ध लगा
परिस्थितियों के कारण,

253
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
तो हमने सोचा शायद
उसने पैसे के लिए ऐसा किया, लेकिन नहीं।

254
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
चो के पास एक कोल्ड स्टोरेज था
बंदरगाह पर,

255
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
और काफी संपन्न था.

256
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
मकान उसके नाम पर था
और बीमा भी साफ-सुथरा था।

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
फिर भी, उसने ऐसा क्यों किया
अपनी ही बेटी को मार डालो?

258
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
ये सब अफवाहें हैं
गपशप करने वालों द्वारा बनाया गया।

259
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
"भूमि रजिस्टर"

260
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"पश्चिमी बुसान अमी जिला"

261
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
घर खरीदा गया था
1980 में चो द्वारा,

262
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
और स्वामित्व हस्तांतरित कर दिया गया

263
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"चो योंग-ताए"
1982 में बुसान शहर में।

264
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
इसे 1980 में खरीदा गया था...

265
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
अमी के रूप में प्रयोग किया जाता था
एक जापानी कब्रिस्तान,

266
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
और शरणार्थियों ने वहाँ झोंपड़ियाँ बना लीं
कोरियाई युद्ध के दौरान.

267
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
बुसान के हिस्से के रूप में
ऐतिहासिक संरक्षण कार्यक्रम,

268
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
शहर ने प्रयास किया
जिला खरीदो,

269
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
लेकिन चो ने प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया,

270
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
और स्वामित्व हस्तांतरित कर दिया
लंबी कानूनी लड़ाई के बाद.

271
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
क्षेत्र में विकास रुका हुआ है.
इसलिए इसने अपना इतिहास बरकरार रखा है।

272
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
आपकी कॉल कनेक्ट नहीं की जा सकती...

273
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"8 मई, 1987:
संदिग्ध की रिकॉर्डिंग"

274
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"चो योंग-ताए की आवाज़
(उस समय 38)"

275
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
नाम.

276
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
अपना नाम बताएं.

277
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
यह चो योंग-ताए है।

278
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
राष्ट्रीय पहचान संख्या.

279
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
मैं नहीं जानता,

280
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
मुझे याद नहीं.

281
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
तुम्हें याद नहीं है
आपका अपना आईडी नंबर?

282
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
आपने कब शुरुआत की
श्रीमती मून के साथ रह रहे हैं?

283
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
जब से... लड़की का जन्म हुआ।

284
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
आपका रिश्ता कैसा था?

285
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
क्या?

286
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
हमें इसकी रिपोर्ट मिली
आप और श्रीमती मून अक्सर लड़ते रहते थे।

287
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
आपके हाथ में कब चोट लगी?

288
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
अभी कुछ समय पहले मैं फिसल गया था।

289
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"डोंगसुंगजांग इन"

290
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
मैंने कई बार कोशिश की,
लेकिन मुझे यहां हमेशा एक त्रुटि मिलती है।

291
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
अन्य टेप ठीक हैं,
बस यही.

292
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
इसलिए मैंने फ़ुटेज को डिजिटाइज़ किया
और यहां आयात किया गया...

293
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
एक अजीब सी आवाज आ रही है
त्रुटि से आ रहा है.

294
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
यह यही है.

295
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
पिता...

296
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...जब हमने इसे वापस खेला,
हमने एक अजीब शोर सुना।

297
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
कोई किसी को बुला रहा है.

298
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
यह भयानक था.

299
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
सराय से आवाज
एक सुसंगत स्वर है.

300
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
वह स्थान जहाँ जासूस...

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
इसकी संभावना नहीं थी कि हम ऐसा करेंगे
ध्वनि को वैज्ञानिक रूप से सत्यापित करें।

302
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{an8}"पिछले फ़ुटेज"

303
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{an8}थोड़ी देर पहले, कैमरा क्रू
घर पर कुछ मिला.

304
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{an8}वहां शर्मिंदगी के निशान थे
परित्यक्त घर पर.

305
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{an8}हमें पता चला कि यह एक नई बेशर्मी है
जो पड़ोस में चला गया

306
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{an8}ने वहां एक अनुष्ठान किया.

307
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{an8}घर के बारे में क्या?

308
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{an8}आप क्यों पूछ रहे हैं?

309
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
हमने सुना है कि आप
वहां एक अनुष्ठान किया.

310
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
आपके हाथ में चोट कैसे लगी?

311
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
आप अभी क्या कर रहे हैं?

312
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
आप क्या शूटिंग कर रहे हैं?

313
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"पिछले फ़ुटेज"

314
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
घर का दौरा करने के बाद,
अजीब चीजें होने लगीं.

315
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"हा रयुंग-जू 48, शेमनेस"

316
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
वह महिला कौन है?

317
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
जो फोटो देख रहा है.

318
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
वह एक रिपोर्टर है जिसके साथ हम काम करते हैं।

319
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
उसने क्यों छुआ
भुतहा तस्वीर?

320
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
वह कहाँ है?

321
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
वह अस्पताल में है.

322
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
उसे फ्लू हो गया...

323
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
उसने यह सुझाव दिया
हम परित्यक्त घर का दौरा करते हैं।

324
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
यह यहाँ है, यहाँ क्या हुआ?

325
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
चो क्यूंग-हो, पुत्र,
यहां आत्महत्या कर ली.

326
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
रसोई की छत दिखी
साक्ष्य भंडारण के समान।

327
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
यह आप ही हैं
सामने आँगन में.

328
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
तुम वहाँ क्यों छुपे हो?

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
वहाँ कुछ है?

330
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
यह गंध कैसी है?

331
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
वो जलती हुई गंध.

332
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
बात नहीं करना है?

333
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
यहाँ आओ, मुझसे बात करो.

334
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
तुम्हें मुझे बताना होगा.

335
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
तुम वहाँ क्यों हो?

336
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
आपके बगल में वह आदमी कौन है?

337
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
मुझे लगता है ये बाहर से आया है.

338
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
मुझे लगता है कि यह बाहर से आया था.

339
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
किसी ने इसे बाहर से कील लगा दी।

340
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
हमें रुक जाना चाहिए था
फिर जांच कर रहे हैं.

341
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_सिक्योरिटीकैम रिकॉर्डिंग

342
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
एक अप्रत्याशित प्रश्न ने घुमा दिया
दस्तावेज़ की दिशा,

343
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
और हमने सच्चाई उजागर कर दी
टेप में परिवार के पीछे.

344
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
जब उसने 'पिता' कहा,

345
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
बेटा होता तो क्या होता
अपने असली पिता को बुला रहा है?

346
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
वियतनाम के पशुचिकित्सक जिनकी मृत्यु हो गई
नर्सिंग होम में.

347
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
भले ही चो आदमी था
लंबे समय तक घर का,

348
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
वह अभी भी लड़के का चाचा है।

349
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
क्या यह अजीब नहीं है
वह अपने चाचा को बुलाएगा...

350
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
'पिता'?

351
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
पिता...

352
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"लिम ग्युम-ही की बहू का गवाह"
वह मुझे स्पष्ट रूप से याद है.

353
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
यह यादगार था,
तो मुझे वह याद है.

354
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
मेरी माँ ने कहा
लड़का बहुत वफादार था.

355
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
चूंकि चाचा थे
घर का आदमी,

356
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
उनकी देखभाल की
और माँ के करीब,

357
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
तो बेटा कर सकता था
उसे पिता कहा.

358
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
लेकिन उन्होंने एक बार भी ऐसा नहीं किया.

359
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
हमने खोजना शुरू किया
असली पिता के निशान,

360
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
जो कथित तौर पर मर गया
एक नर्सिंग होम में.

361
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
"...कल्याण केंद्र में जीवन..."

362
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
नूरी कल्याण केंद्र

363
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"नूरी कल्याण केंद्र में आपका स्वागत है"

364
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"नूरी कल्याण केंद्र की साइट"

365
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
यह स्थान बंद हो गया
30 साल से भी पहले.

366
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"सामाजिक कार्य विभाग"
इसकी स्थापना 1973 में हुई थी,

367
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
और 1987 में बंद हो गया।

368
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
केन्द्र के निदेशक थे
गबन के आरोप में गिरफ्तार,

369
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
और केंद्र बंद हो गया.

370
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
यह सदस्यों की सूची है.

371
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"किम जिन-ह्युक
44, बुसान सामाजिक कार्यकर्ता"

372
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
यह यहाँ है.

373
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"एमएस"

374
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'एमएस'?

375
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
यह 'मिसिंग' का संक्षिप्त रूप है।

376
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
उसका ठिकाना अज्ञात था
बंद होने के समय.

377
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
तो क्या इसका मतलब ये हो सकता है
वह अभी भी जीवित हो सकता है?

378
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
यह बहुत ही असंभव है,
लेकिन यह संभव है.

379
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"मृतक"

380
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"चो ब्यूंग-सन फादर"

381
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
भगवान का शुक्र है.

382
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
अलार्म बज गया
इसलिए मैं इसकी जाँच करने आया हूँ।

383
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
सौभाग्य से, सर्वर ठीक हैं।

384
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
क्या यह पतली बोतल है?

385
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
मुझे लगता है कि यह आगजनी थी.

386
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
यह बुरा हो सकता था
यदि यह गार्ड के लिए नहीं होता।

387
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
एक ही जन्मदिन से आपका क्या मतलब है?

388
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
मैंने सोचा कि यह भी अजीब था,

389
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
शायद इसमें हेरफेर किया गया था...

390
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
अगर आप यहां देखें...

391
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
चो ब्यूंग-सन
जन्मदिन 23 जुलाई है.

392
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
चो योंग-ताए भी 23 जुलाई को है।

393
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
वही जन्मदिन.

394
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
जबकि बेटे की तलाश की जा रही है
जैविक पिता,

395
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
हमें एक कहानी मिली
उसके पिता का.

396
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"किम चाए-ग्युन/60, अभियोजक"
मैं उस समय काफी मेहनत कर रहा था।

397
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
मैं ईआर के पास गया
एक दिन एक कार दुर्घटना के बाद.

398
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
ईआर में लेटते हुए, मैंने सुना
कुछ हंगामा.

399
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
मैंने लगभग 6 लोगों को देखा
ईआर में पहुंचे.

400
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
वे ढके हुए थे
कटना और चोट लगना।

401
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
उनमें से एक का पूरा शरीर काला था।

402
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
यह जले का निशान जैसा लग रहा था.

403
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
तो मैंने ध्यान से देखा
और चोट के निशान देखे.

404
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
ये सभी यहीं के थे
कल्याण केंद्र.

405
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
तो मैंने खोदना शुरू किया,

406
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
और के अपराध पाए गए
कारावास, हमला,

407
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
उपेक्षा और गबन भी।

408
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
चो ब्यूंग-सुन...

409
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
क्या यह चो ब्यूंग-सुन है?

410
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
यह शीर्ष पर यही कहता है,
तो मुझे ऐसा लगता है.

411
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
यह चो यंग-ताए जैसा दिखता है, नहीं?

412
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"मिसिंग चो ब्यूंग-सुन"

413
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
"यह मरीज़ पीड़ित है
मानसिक बीमारी से..."

414
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
वह वहीं खड़ी है.

415
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
वह अजीब-अजीब बातें करने लगी।

416
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
उसने एक व्हेल का उल्लेख किया,

417
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
और बड़बड़ाता रहा,
तो मैंने सोचा कि वह नशे में है।

418
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
मैं चिंतित था इसलिए मैं घर आ गया
लेकिन वह यहां नहीं थी.

419
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
तुम्हें पता है वह है
ऐसा कभी नहीं हुआ.

420
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
नमस्ते?

421
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
नमस्ते?

422
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
हाँ।

423
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
यह परित्यक्त गृह ग्राम है।

424
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
मैं रोने की आवाज सुनता रहा,
वहाँ लाल दरवाजा.

425
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
यूं-ही?

426
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
यून-ही.

427
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
कैमरा बंद करें.

428
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
मुझे कुछ ढूंढना है...

429
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
वह गंध क्या है?

430
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
तुम्हें इसकी गंध नहीं आती?

431
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

432
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
यह कुछ ढूंढ रहा है.

433
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
यह उसे नहीं छोड़ेगा
जब तक वह उसे ढूंढ न ले.

434
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
इसे जल्द ही झाड़-फूंक करना होगा.

435
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"पूर्व अमी खेल के मैदान की साइट"

436
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
इसे पहनने में बहुत गर्मी लगती है...

437
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
आप कौन हैं?

438
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
आप कौन हैं?

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

440
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
तुम बेचारी हो,

441
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
बेचारी बात...

442
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
इतनी नाराजगी...

443
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
परलोक में भी नहीं जा सकते...

444
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
सामने आँगन में?

445
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
यह ठीक है, यह ठीक है.

446
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
मैं जानता हूं, मैं समझता हूं.

447
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
सब कुछ ठीक है.

448
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
रोओ, आगे बढ़ो.

449
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
जब तक आप यह सब बाहर न आने दें
अपने दिल की गांठ खोलो.

450
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
यह वहाँ है, देखो।

451
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
तुम्हें गंध नहीं आती
कुछ जल रहा है?

452
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
कहाँ?

453
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
आपको मुझे बताना होगा!

454
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
गर्म! गर्म!

455
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
मैं जलकर मर रहा हूँ!

456
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
कुछ करो!

457
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
उसे संभालें!

458
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
बहुत गर्मी है, दर्द हो रहा है!

459
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
बहुत दर्द होता है!

460
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
मुझे बताओ क्या ग़लत है!

461
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
मैं जलकर मर रहा हूँ!

462
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
उधर देखो।

463
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
अब गर्मी नहीं है, है ना?

464
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
मैंने तुम्हारी इच्छा पूरी की,
तो एहसान वापस करो.

465
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
आपके साथ ऐसा किसने किया?

466
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
मुझे बताओ।

467
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
तुम्हारी माँ मून यूं-ठीक है!

468
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
आपकी बहन चो युन-मील!

469
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
और तुम, चो क्यूंग-हो!

470
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
आपके साथ ऐसा किसने किया?!

471
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
अच्छा, अच्छा...

472
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
आइए देखें कि आप क्या चाहते हैं।

473
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
अरे।

474
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
यून-ही.

475
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
चो ब्यूंग-सन.

476
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
1975 में इस सुविधा में ले जाया गया,
1987 में रिलीज़ हुई।

477
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
उन्होंने वहां लगभग 15 साल बिताए.

478
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
सुविधा बंद हो गई
निर्देशक की गिरफ़्तारी के साथ,

479
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
उनकी रिहाई के बाद ऐसा ही हुआ।

480
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
चो अपराधियों में से एक था,

481
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
और अंदर लड़ाई के दौरान,
उसका दाहिना हाथ बुरी तरह जल गया।

482
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
4 मई, पिता घर आये

483
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
3 मई, चो ब्यूंग-सन की रिलीज़

484
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
5 मई, चो परिवार का नरसंहार

485
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
चो योंग-ताए का जुड़वां भाई,
चो ब्यूंग-सन.

486
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
वह पिता थे
चो क्यूंग-हो का.

487
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
जब उनका पूरा परिवार
उनकी रिहाई पर मृत्यु हो गई,

488
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
वह वहां था.

489
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
नाम।

490
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
अपना नाम बताएं.

491
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
यह चो योंग-ताए है।

492
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
राष्ट्रीय पहचान संख्या.

493
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
मैं नहीं जानता,

494
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
मुझे याद नहीं.

495
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
तुम्हें अपनी आईडी याद नहीं है?

496
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
आपने कब शुरुआत की
श्रीमती मून के साथ रह रहे हैं?

497
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
जब से... लड़की का जन्म हुआ।

498
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
आपके हाथ में कब चोट लगी?

499
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
अभी कुछ समय पहले मैं फिसल गया था।

500
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
हमें चो ब्यूंग-सुन मिला
हमारे पुराने फ़ुटेज से.

501
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
क्या यहां प्रकट हुई थी बेटे की आत्मा?

502
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
क्योंकि यह दुनिया को बताना चाहता था
कि उसके पिता ने उसके परिवार को मार डाला?

503
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
क्या उसने अपने बेटे को पुकारते हुए सुना?

504
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"निम्नलिखित फ़ुटेज मिले
मारुई एलएलसी द्वारा संपादित किया गया है।"

505
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"4 मई, 2019
घटना से एक दिन पहले"

506
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
मुझे लगता है मुझे एक सूचना मिली है
बिल्ली की वजह से.

507
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
क्या हुआ?

508
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
यूं-ही? हांग यून-ही?

509
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
यूं-ही?

510
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
- सु-चान.
- आप ठीक हैं?

511
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
देखना याद रखें
थिएटर में वह फिल्म?

512
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
कौन सा थिएटर?

513
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
वह आदमी साइकिल चला रहा है.

514
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
वह एक लाल घर खरीदना चाहता था,
और व्हेल को पकड़ने चला गया.

515
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
इसे क्या कहा जाता था?

516
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
तुम्हें याद नहीं?

517
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
घर पर रहो,

518
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
हम आएँगे.

519
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
वह गंध क्या है?

520
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
मुझे लगता है मुझे बदबू आ रही है
कुछ जल रहा है.

521
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
उस छोटे आदमी ने कहा कि वह वहीं जा रहा है
लड़की और एक लाल घर खरीदना चाहती थी।

522
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
क्या उसे किसी लड़की ने छोड़ दिया था?
उसे पसंद आया?

523
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
वह कई बार उस लड़की से मिलने गया,

524
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
लेकिन उसके पिता ने ऐसा क्यों किया
कहो वह याद नहीं कर सका?

525
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
इसे क्या कहा जाता था?

526
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
तुम्हें याद नहीं?

527
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
पिता ने इसे देखा
बार-बार...

528
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
कोई यहाँ है...

529
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
कोई...

530
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
कोई न कोई यहाँ जरूर है,
कोई यहाँ है!

531
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
कोई यहाँ है!

532
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
मुझे लगता है यहाँ कोई है!

533
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
कैमरा ले लो.

534
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"द इन मर्डर केस
मूल वीडियो"

535
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
सर.

536
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
उसने निश्चित रूप से इमारत छोड़ दी।

537
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
सराय हत्या कब हुई थी?

538
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
मुझे लगता है...

539
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
यह बाल दिवस था,

540
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
तो 5 मई 1992, ठीक है?

541
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
कल बाल दिवस है.

542
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
आधी रात हो गई है, तो अभी है।

543
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
संदिग्ध को कहां गिरफ्तार किया गया?

544
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
आप कहां जा रहे हैं?

545
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
वह आदमी साइकिल चला रहा है.

546
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
वह एक लाल घर खरीदना चाहता था,

547
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
और व्हेल को पकड़ने चला गया.

548
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
इसे क्या कहा जाता था?

549
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
पिता ने इसे देखा
बार-बार.

550
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
तुम्हें याद नहीं?

551
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
एक आदमी पर शक हुआ
अपनी प्रेमिका को मार रहा है

552
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
बुसान के पास एक सराय में,

553
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
पर कब्जा कर लिया गया
यह प्रार्थना मंदिर.

554
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
4 घंटे हो गए
जब से हत्या हुई है

555
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
पुलिस की त्वरित कार्रवाई
में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी...

556
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
वह क्या है?

557
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
कृपया मेरी मदद करें...

558
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
वहाँ पर.

559
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
हान-सुंग...

560
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
हान-सुंग.

561
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
हान-सुंग...

562
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
पिता...

563
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
पिता...

564
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
तुम यहाँ क्यों हो?

565
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
तुम यहाँ क्यों हो?

566
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
पिता...

567
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
क्या आप जानते हैं कब तक
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था?

568
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
मैं हर रोज तुम्हारा इंतजार करता था
सामने आँगन में.

569
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
तो आपने ऐसा क्यों किया?

570
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
मेरे लिए...

571
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

572
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
आप कैसे कर सकते हैं, बिल्कुल कैसे...

573
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
ठीक मेरी नाक के नीचे...

574
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
पिताजी

575
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
चलो इसे ख़त्म करें...

576
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
सत्यापित करना और उजागर करना
इस घर में हुए अपराध...

577
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"चो योंग-ताए के अवशेष
सीढ़ियों के नीचे पाया गया था।"

578
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"चो ब्यूंग-सन मारा गया
उनका पूरा परिवार,''

579
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"और संभवतः
वहां उसके जुड़वां बच्चे का शव रखा।"

580
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"कुछ समय बाद, उसका शरीर
मंदिर के पास पाया गया।"

581
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"कहा गया था कि चो ने दौरा किया था
हर साल उनके बेटे का मंदिर।"

582
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
नहीं! ऐसा नहीं है!

583
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
"महिला पत्रकार को गिरफ्तार कर लिया गया
अपने दो सहकर्मियों की हत्या के लिए,"

584
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"लेकिन वह दावा करती है कि वह ऐसा नहीं करती
घटना से कुछ भी याद रखें।"

585
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
''इस बीच, पुलिस तलाश कर रही है
किम सु-चान अपने स्वयं के फ़ुटेज का उपयोग कर रहे हैं।"

586
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"मुझे आशा है कि यह टेप मेरे द्वारा छोड़ा गया होगा
मेरा बेटा कुछ मदद करेगा।"

587
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"अभियोजक चोई की माँ"

588
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"द इन मर्डर केस
मूल वीडियो"